Quin temps fa?

És tard i vol ploure.

It's late and it wanna rain.

La mar salada

Una altra inestimable aportació de Sombretti:

Conya marinera

Sailor joke.

Volareeeee, segona part

Sombretti dixit:

¡Hola, pajarito sin cola!

Hello, little bird without cue!

Hi afegeixo:

Hello, tailess little bird!

volareeee, uooh oh oh!

Más vale pájaro en mano...que ciento volando!

Better bird in hand,...that hundred flying!

Si tu l'estires fort per 'quí....

Tiba més un pel de cony que una maroma de barco

A pussy hair pulls more than a boat roap.

Bup, bup...

Perro ladrador, poco mordedor

Barking dog, bites a little.

Estic a dieta

No es pot matar tot el que és gras

You can't kill all what's fat.

Ora pro nobis

Arribar a misses dites

To arrive at told masses.

Un món de mones (Lloll dixit)

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Despite the she-monkey dresses herself in silk, she-monkey remains.

Totus tuus

Llegar y besar el santo.

To arrive and kiss the saint.

¡¡¡VIVEN!!!

Fer la viu-viu.

To make the alive-alive.

Una d'amor i d'odi

Qui bé t'estima et farà plorar.

Who well loves you will make you cry.

A pagès...

Venir de l'hort i fer el préssec.

To come from the kitchen garden and make the peach.

No vols caldu?

Qui menja sopes, se les pensa totes.

Who eats soups, thinks himself all of it. (buf!)

La culpa, sempre dels altres

La culpa és del manxaire.

Blame it on the blower.