Economia doméstica

Llençar la casa per la finestra

To throw the house 4 the window

Girona m'enamora

Andreuplujaineu dixit:
Girona

Turn wave

El declivi del sector tèxtil

Tenir mala peça al teler

To have bad piece in the loom

Tens gana?

Ser pan comido

To be eaten bread.

No puedorrrrrl!!

Sobretti dixit:
Quiero y no puedo

I want and I can't

Al tantu que va de cantu

Meterla doblada

To put it in bent.

Garcia de Pou

Mi gozo en un pozo

My joy in a well.

Mande?

No hi ha pitjor sord que el que no hi vol sentir

There's no worse deaf that the one that doesn't want to hear.

M'he fet un vestit

A buenas horas, mangas verdes.

At good hours, green sleeves.

Deixeu que els nens s'acostin a mi

Durar menys que un caramel a la porta d'una escola.

To last less than a candy at a school's door.

Quin temps fa?

És tard i vol ploure.

It's late and it wanna rain.

La mar salada

Una altra inestimable aportació de Sombretti:

Conya marinera

Sailor joke.

Volareeeee, segona part

Sombretti dixit:

¡Hola, pajarito sin cola!

Hello, little bird without cue!

Hi afegeixo:

Hello, tailess little bird!

volareeee, uooh oh oh!

Más vale pájaro en mano...que ciento volando!

Better bird in hand,...that hundred flying!

Si tu l'estires fort per 'quí....

Tiba més un pel de cony que una maroma de barco

A pussy hair pulls more than a boat roap.