Refranes // Refranys // translated "on the fly": de maig 2007

diumenge, 27 de maig del 2007

Perro ladrador, poco mordedor

Barking dog, bites a little.

No es pot matar tot el que és gras

You can't kill all what's fat.

Arribar a misses dites

To arrive at told masses.

Aunque la mona se vista de seda, mona se queda.

Despite the she-monkey dresses herself in silk, she-monkey remains.

Llegar y besar el santo.

To arrive and kiss the saint.

Fer la viu-viu.

To make the alive-alive.

Qui bé t'estima et farà plorar.

Who well loves you will make you cry.

Venir de l'hort i fer el préssec.

To come from the kitchen garden and make the peach.