dimarts, 13 de maig de 2008

No me n'he pogut estar !!! (F.C. Barcelona)


Al loro, que no estamos tan mal...

At the parrot, that we aren't so wrong...

dimecres, 30 d’abril de 2008

Speedo LCR racer, 440 € versió II

Tan sols es un apunt del "temps real"

¿Usted no nada nada?

No, no traje traje ...

¿You don't swim nothing?

No, no bring dress

dilluns, 21 d’abril de 2008

6,7,8, 9 ...10 Numerologia embarbussada !!!

A les sis tinc set, el càntir és buit, és nou i encara es deu

At six I'm thirsty, the jar is empty, it's new and it's still owed

(Versió a temps real)

At six I've got seven, the jar is eight, it's nine and it's still ten

Embarbussaments ( Nivell P-5 )

En Pere Peret pintor, premiat per Portugal, pinta pots i potinguetes per posar pebre picant.

Peter Little Peter painter, prized by Portugal, paints pottery and mixtures to place chilli pepper in

Vaig coix

Un ull de poll

A chicken's eye

diumenge, 20 d’abril de 2008

Speedo LCR racer, 440 €


¿Usted no nada nada?
No, no traje traje...

Sir, you don't swim at all?
No, I didn't bring a swimming suit...

Trabalenguas !!!

Compadre, cómpreme un coco. Compadre, coco no compro; porque el que poco coco come, poco coco compra: yo, como poco coco como, poco coco compro...
Pal, buy me a coconut. Pal, coconut I don't buy; because who few coconut eats, few coconut buys: me as few coconut I eat, few coconut I buy...

Bizanci, principis del segle XIII


El arzobispo de Constantinopla quiere desarzobispoconstantinopolizarse...
The archbishop from Constantinople wants to unarchbishopconstantinopolize

dimecres, 16 d’abril de 2008

USA, mitjans del segle XIX

No es oro todo lo que reluce

Not is gold all that glitter



La febre de l'or

The fever of the gold

dijous, 27 de març de 2008

My wife's contribution

diadema

daytomorrow

Ferran Adrià II


Petxines amb perfum de mango

Fart from China with forsmoke from handle

Un de Clàssic...

A Dios rogando y con el mazo dando

God praying and with the mallet giving*

*hi ha una traducció mal feta que fa tres o quatre segles que volta: "Pray the Lord but keep your powder dry"

dimecres, 26 de març de 2008

Dades Bancàries

Compte corrent

Account running*

*en el meu cas, tinc uns "savings running"

Paciència...no acaben mai !!!

Maimons

Neverworlds

Anar Fent...

Fer la viu-viu

To do the alive-alive*

*crec que va inspirar a Patrick Hernández